(건설타임즈) 이헌규 기자= 한국엔지니어링협회는 국제컨설팅엔지니어링연맹(FIDIC)이 공표한 ‘FIDIC Red Book, Yellow Book, Silver Book 및 White Book’ 공식 번역본을 온라인 판매처인 ‘KENCA Book Store’를 통해 본격 판매한다고 30일 밝혔다.
협회는 이번 한글 공식 번역본 출간 목적은 FIDIC 계약조건상의 법률용어 및 건설용어들을 명확하게 정립, 해외건설계약에 대한 실무 및 학계의 FIDIC 계약조건에 대한 이해 수준 제고를 도모하는데 있다고 설명했다. 협회는 출판물에 대한 라이센스를 취득해 2019년 8월부터 한영 번역본을 판매하고 있다.
판매하고 있는 FIDIC 계약조건 4종은 ▲Construction Contract 2nd Ed(2017 Red Book) ▲Plant and Design Build Contract 2nd Ed(2017 Yellow Book) ▲EPC/Turnkey Contract 2nd Ed(2017 Silver Book) ▲Client/Consultant Model Services Agreement 5th Ed(2017 White Book)이며, 한·영문이 같이 기재돼 있다.
온라인 첫 판매를 기념, FIDIC 계약조건 4종 세트는 북 컬렉션 케이스가 추가 구성돼 판매되고 개별 번역본을 구매할 경우 선착순으로 FIDIC 관련 굿즈가 함께 증정될 예정이다.
협회 관계자는 “향후 엔지니어링 표준품셈 등 보다 다양한 협회 출판물 제공 및 FIDIC 관련 정보를 안내하는 플랫폼으로서의 역할을 확대해 나갈 예정”이라며 “이번 웹사이트 개설에 따라 국제계약 및 클레임 관리, 분쟁조정 등 컨설팅 영역과 관련된 회원사의 접근성을 제고할 수 있을 것으로 예상된다”고 말했다.
한편 국제컨설팅엔지니어링연맹(FIDIC)은 1913년 설립, 컨설팅 엔지니어링 업계를 대표하는 국제 연맹이다. 컨설팅 엔지니어링 업계 발전을 위한 전략적 목표 실행이 주 목적으로 현재 100여개 국의 4만5000개 엔지니어링 회사와 150만명 이상의 전문가, 3500억 달러 이상의 자본을 대표하고 있다.
